收藏本站|RSS订阅归教作文写作网:组词造句作文写作素材小学|中考|高考作文|论文写作技巧。
你现在的位置:归教作文网 - 内容导航 - 日语汉语_作文写作问答 - 归教作文网

日语汉语_作文写作问答 - 归教作文网

作者 : xiangzi | 分类 : 知识问答 | 更新时间:2021-05-07 18:42:30

日文与中文的区别

日本在绳文时代是没有文字的。到了飞鸟平安时代(公元600年左右),受到隋唐文化的影响,借用汉字的某些偏旁或者汉字,日本创造了片假名和平假名,从此有了自己的文字。
很多日语单词的读音也是由当时传入日本的汉语单词的发音演化来的。例如“椅子”这个词,日语发音是“いす”(i su),据考证和宋代“椅子”的发音相似。经过几百年的变化,很多词语的发音发生了改变。大部分日语的单词都有音读和训读两种读法。音读的发音一般类似于汉语的读音,训读则是日本人自己形成的读音。例如“大和”这个词,音读是“tai wa”,有一点点像汉语;训读是“yamato”(玩过星际的都知道)。
以上是汉语→日语的过程,基本上是中国比日本强大的时代。
到了清末近代,日本先于中国进行了改革维新,使国家走上了富强扩张的道路。社会制度和生产力水平等各方面逐渐超过了清朝的中国。这个时代有很多欧美先进的科学技术和文化,通过日本传播到中国。有很多新鲜的词语也由日语转换成汉语而被中国文化吸收,比如“铁道”,“政治”,“资本主义”等等(记得不全,可能有误)。这个时候的汉语也吸收了日语的一些先进词汇,对中国的民主维新也起到了推动作用。
以上是日语→汉语的过程,基本上是日本领先中国的时期。
而到了80,90年代之后,以动漫为主的日本文化风靡中国大陆,又有很多新鲜词汇融入汉语,比如“亲子”,日语是“亲子”,指父母和孩子。还有“耽美”,完全是不加修改地照搬。同时,由于中国的改革开放取得的成功,日本也越来越重视中国大陆出现的新情况,一些日语里没有的词汇也被照搬进来。比如“和谐社会”,被翻译成“调和を取れた社会”。还有“晩婚晩育”(ばんくん ばんいく)等等。
当前的时代,汉语和日语呈现了紧密地互动,这和当前两国政治经济文化等各方面开展的广泛交流是分不开的。

为什么日文中有时会有中文?

因为日语与汉语的联系很密切,在古代(唐朝)的时候,受到汉文化的影响,大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。

近代明治维新以降,日本开始其近代化及工业化进程,大量的欧美词汇随着工业革命成果及启蒙运动思想一同引入日本(主要是英文,此外亦有德文和法文),又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中韩两国。

因此被汉语采用,如电话、干部、共产党、社会主义、机器、生产、经济、教育、军事、列强、物理、数学、化学、生物、英语、航空母舰等等。

扩展资料:

汉字出现于日本的历史,至少可以追溯至公元前1世纪(弥生时代中期后半)。

考古学家在当时的墓葬中发掘出西汉时制造的直径为7.4厘米的连弧文镜,上有铭文“久不相见,长毋相忘”;同时还发现了王莽新政时传入的“货泉”、“货布”等刻有汉字的货币。当时的日本并没有自己的文字,《隋书》中记载倭国“无文字,唯刻木结绳。敬佛法,于百济求得佛经,始有文字。”

日方的史料也确认了这一观点。汉字是随佛教经朝鲜半岛正式传入日本的。虽然具体传入的年代如今已不可考,但是历史学家普遍认为汉籍最早在五世纪初流入日本。

参考资料:百度百科—日语

日语里的中文怎么读

每个汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”(音読み/おんよみ),另一种叫做“训读”(训読み/くんよみ)。
日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多,但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”,列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”,列入1946个汉字。在教科书和官方文件中,一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。
“音读”模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。
部分词例如下:
音读词例:
青年(せいねん)、技术(ぎじゅつ)、恋爱(れんあい)、翡翠(ひすい)、読书(どくしょ)、人(じん,にん)、幸福(こうふく)、
训读词汇:
青い(あおい)、术(すべ)、恋(こい)、好き(すき)、読む(よむ)、人(ひと)、幸せ(しあわせ)、汉字的音读、训读

汉字“海”可以读成“カイ”也可以读成“うみ”。“カイ”是它的音读,“うみ”是它的训读。
音读是基于从我国传入日本的发音而形成的发音;训读是将与汉字的意思相对应的“和语”————日本原先就有的语言发音作为它的读音固定下来而形成的。
“史·宪·巨”等汉字一般只使用它们的一种音读,“贝·又·咲(さ)く”一般只使用它们的一种训读,但这类汉字较少。日语里的汉字通常都有两三种甚至更多的音训读发音。比如“生”,音读可读作“セイ·ショウ”,训读可读作“いきる·いかす·いける·うまれる·うむ·おう·はえる·はやす·き·なま”等。
同上面所说的,汉字每个字都有与之对应的音读、训读,但也有一些比较特殊。比如“梅雨”,它的发音为“つゆ”,不能把每个汉字分别读什么区分开来。我们把这类发音叫做“熟字训”。以下这些也是“熟字训”:
田舎(いなか) 时雨(しぐれ) 相扑(すもう) 土产(みやげ) 为替(かわせ)红叶(もみじ) 吹雪(ふぶき) 足袋(たび) 日和(ひより)

作文知识点推荐


  • 什的组词
  • 玛组词
  • 粘组词
  • 坚持就是胜利作文
  • 难忘的事作文
  • 英语6级作文
  • 景物描写的作文
  • 这样做值得作文
  • 动怎么组词
  • 漂怎么组词
  • 蘑菇的蘑组词
  • 茁壮的茁组词
  • 币的拼音和组词
  • 鹏组词有哪些
  • 番组词语
  • 宙怎么组词
  • 藏组词有哪些词语
  • 厌组词语
  • 骨是多音字吗怎么组词
  • 额头的额组词
  • 位字组词
  • 种的拼音组词
  • 者开头组词
  • 蔬组词和读音
  • 裁组词有哪些
  • 用抹组词
  • 擦玻璃的擦组词
  • 塞字的多音字组词
  • 偶形近字组词
  • 冶的拼音和组词
  • 感组词语
  • 海组词有哪些词语
  • 风车组词造句
  • 组词填空
  • 烘组词有哪些
  • 一条什么组词
  • 白组词表示颜色
  • 济组词有哪些词语
  • 梸组词
  • 曳的读音和组词
  • 讽组词是什么
  • 什么鬼组词
  • 组词语一年级
  • 河流的流组词
  • 悄字组词语
  • 胸组词有哪些
  • 柿组词是什么
  • 迸换偏旁组词
  • 行同音字组词
  • 砍字怎么组词
  • 质字组词有哪些
  • 云组词接龙
  • 凌组词语有哪些
  • 供组词语有哪些
  • xu徐组词
  • 蚯的2个字组词
  • 埋拼音组词语
  • 用治组词是什么
  • 组词轴
  • 钻地能组词吗
  • 爱的魔法歌词 规划英文 代沟作文 文都考研 描写冬天的诗词 小学音乐工作总结 三寸日光歌词 爱情诗词 张宇考研数学视频 经过歌词 关于自信的作文 五年级上册英语 党性修养的心得体会 辽宁工程技术大学研究生学院 幼儿园家长会班主任发言稿 头像英文 英语课堂小游戏 句子练习 机遇与挑战并存下一句 高中语文作文 六年级英语教案 筷子的英文 自信的英文 中英文转换器在线翻译 写心情的句子 apologize歌词 幼儿园大班家长会发言稿 在职研究生查询 考研现场确认时间 互动 英文 紫色英文 原点歌词 规划 英文 中国矿业大学北京研究生院 冬至的诗句 妈妈种的指甲草作文 小学生文明手抄报 论文大全 领导英文 中小学课程 新疆财经大学研究生院 小学心理健康论文 快乐的童年作文 小学英语顺口溜 同等学力在职研究生 人民大学在职研究生 五年级上册英语人教版 爱在细微处作文 baby歌词 雪景的诗句 五年级家长会 阶段英文 我的妈妈作文500字 南京大学研究生院 对外经济贸易大学在职研究生 六级作文范文 研究生奖学金 转换 英文 五年级阅读理解 律师的英文 如果我变成回忆歌词 最悲伤作文 爱就在身边作文 桃花的诗句 女生日记 失效 英文 四级作文题目 上海工程技术大学研究生处 演讲稿大全 考研条件 五一作文 幼儿园优秀教案 凌晨两点半歌词 我和书的故事作文300字 寒食节的诗句 我很重要作文 无效 英文 空格符号 不哭歌词 对外汉语考研 获取 英文 陈述句大全 cf昵称大全 小学安全工作总结 8的英文 小学安全教育记录 美就在我身边作文 王菲传奇歌词 初中作文题目 心要让你听见歌词 带明字的成语 奉献歌词 南京邮电大学研究生 未来的家乡作文 现实的句子 取英文名 铿锵玫瑰歌词 经典句子 同义词大全 南林研究生

    日语汉语相关知识问答
    最新教育新闻