收藏本站|RSS订阅归教作文写作网:组词造句作文写作素材小学|中考|高考作文|论文写作技巧。
你现在的位置:归教作文网 - 内容导航 - 汉语日语_作文写作问答 - 归教作文网

汉语日语_作文写作问答 - 归教作文网

作者 : xiangzi | 分类 : 知识问答 | 更新时间:2021-05-16 13:35:27

日文与中文的区别

日本在绳文时代是没有文字的。到了飞鸟平安时代(公元600年左右),受到隋唐文化的影响,借用汉字的某些偏旁或者汉字,日本创造了片假名和平假名,从此有了自己的文字。
很多日语单词的读音也是由当时传入日本的汉语单词的发音演化来的。例如“椅子”这个词,日语发音是“いす”(i su),据考证和宋代“椅子”的发音相似。经过几百年的变化,很多词语的发音发生了改变。大部分日语的单词都有音读和训读两种读法。音读的发音一般类似于汉语的读音,训读则是日本人自己形成的读音。例如“大和”这个词,音读是“tai wa”,有一点点像汉语;训读是“yamato”(玩过星际的都知道)。
以上是汉语→日语的过程,基本上是中国比日本强大的时代。
到了清末近代,日本先于中国进行了改革维新,使国家走上了富强扩张的道路。社会制度和生产力水平等各方面逐渐超过了清朝的中国。这个时代有很多欧美先进的科学技术和文化,通过日本传播到中国。有很多新鲜的词语也由日语转换成汉语而被中国文化吸收,比如“铁道”,“政治”,“资本主义”等等(记得不全,可能有误)。这个时候的汉语也吸收了日语的一些先进词汇,对中国的民主维新也起到了推动作用。
以上是日语→汉语的过程,基本上是日本领先中国的时期。
而到了80,90年代之后,以动漫为主的日本文化风靡中国大陆,又有很多新鲜词汇融入汉语,比如“亲子”,日语是“亲子”,指父母和孩子。还有“耽美”,完全是不加修改地照搬。同时,由于中国的改革开放取得的成功,日本也越来越重视中国大陆出现的新情况,一些日语里没有的词汇也被照搬进来。比如“和谐社会”,被翻译成“调和を取れた社会”。还有“晩婚晩育”(ばんくん ばんいく)等等。
当前的时代,汉语和日语呈现了紧密地互动,这和当前两国政治经济文化等各方面开展的广泛交流是分不开的。

日文与中文有什么关系?

日本在绳文时代是没有文字的。到了飞鸟平安时代(公元600年左右),受到隋唐文化的影响,借用汉字的某些偏旁或者汉字,日本创造了片假名和平假名,从此有了自己的文字。
很多日语单词的读音也是由当时传入日本的汉语单词的发音演化来的。例如“椅子”这个词,日语发音是“いす”(i su),据考证和宋代“椅子”的发音相似。经过几百年的变化,很多词语的发音发生了改变。大部分日语的单词都有音读和训读两种读法。音读的发音一般类似于汉语的读音,训读则是日本人自己形成的读音。例如“大和”这个词,音读是“tai wa”,有一点点像汉语;训读是“yamato”(玩过星际的都知道)。
以上是汉语→日语的过程,基本上是中国比日本强大的时代。
到了清末近代,日本先于中国进行了改革维新,使国家走上了富强扩张的道路。社会制度和生产力水平等各方面逐渐超过了清朝的中国。这个时代有很多欧美先进的科学技术和文化,通过日本传播到中国。有很多新鲜的词语也由日语转换成汉语而被中国文化吸收,比如“铁道”,“政治”,“资本主义”等等(记得不全,可能有误)。这个时候的汉语也吸收了日语的一些先进词汇,对中国的民主维新也起到了推动作用。
以上是日语→汉语的过程,基本上是日本领先中国的时期。
而到了80,90年代之后,以动漫为主的日本文化风靡中国大陆,又有很多新鲜词汇融入汉语,比如“亲子”,日语是“亲子”,指父母和孩子。还有“耽美”,完全是不加修改地照搬。同时,由于中国的改革开放取得的成功,日本也越来越重视中国大陆出现的新情况,一些日语里没有的词汇也被照搬进来。比如“和谐社会”,被翻译成“调和を取れた社会”。还有“晩婚晩育”(ばんくん ばんいく)等等。
当前的时代,汉语和日语呈现了紧密地互动,这和当前两国政治经济文化等各方面开展的广泛交流是分不开的。

日语跟汉语差别大吗?

日语和汉语既有相通之处,也有区别。
确切说,汉语在语言学分类上属于:汉藏语族汉语支汉语族。日语和汉语在语言学上属于两种完全不同的语言,之间没有任何关系。日语含有大量汉语词汇是因为日语、汉语之间互相“借词”造成的,这是另外一种语言学概念了。

首先,这是两种完全不同的语言。所以在语法结构上完全不同,这也是日语和汉语最大的区别。中文语法在语序上基本和英语相同,但是日语是谓语在后的语言。所以最大的区别是日语各式各样的语尾表现。所以,就算我们没有学习过日语的中国人能够看懂一些日语汉字,但是多变的语尾表现会成为句子很重要的组成部分,其反问,否定,强调,尊重,不屑的语气几乎都是通过语尾表现的。
另外,时态,中文是没有时态的语言,我们分别他们的基准是修饰时间的词汇,日语在形态上存在时态,其概念有点相像于英语的时态。这些时态存在于句子的各个部分,非常关键。
其次,日语很大的一个特点是它多变的接续法。在日语学习中,入门者的最大的阻碍就是背诵日语的接续法。和中文不同,日语在接续的时候,必须通过各种形式的变化才能够自然接续下面的名词,动词,形容词,副词等。
还有,语言的组成部分。我们的汉语全部都有汉字组成。而在日语里面,有两个最基本的组成部分:汉字和假名。其中假名还包括平假名和片假名。假名和汉字同时出现在句子中。汉字基本上都是名词,就算有动词意义也要通过平假名的添付成为动词。一般而言,所有语言的附加意义,比如肯定否定,时态,语气,接续。。。都是通过平假名的变化而达到的。片假名在日本里面的作用很少,仅限于表达外来语和强调,或者在一些无法打印汉字和平假名的简易机器上使用。
日语还有一个很大的特点是,他们借用很多外来的词汇,刚才上上面一段提到片假名。在日语中,同样的东西可以分别用汉字和片假名来表示,一般而言汉字表达的是传统的意义,片假名代表外来的新兴事物。汉字的读法一般而言都对应一组平假名。所以我们中国人对于汉字比较熟悉,但是日语的读法还是要通过记忆来掌握的。而且,同样的汉字在不同的情况下发不同的音也是其特点。但是和中文发音确有很相似的地方,普遍认为日语是因中文而产生的,远在唐代,我们最昌盛的时候,日本是很崇拜中国的。而大多数人都认为日文的发音最接近中国的吴音。而由于很多汉字在不同时期分别传入日本,因此同样的汉字发不同的音是这样产生的。假名也来源于中文的边旁部首。无论如何,中国给日本的影响非常深远,所以,汉字和平假名表达的日语是传统的。这里举一个例子,我们熟悉的蜡烛,日文的汉字就是这两个字的繁体字(在日本历史的发展过程中有一行形态上的改变),对应的假名是ろうそく发音是RO-SOKU 发音和中文的一些地方语言很相近,但是只有记住汉字和所对应的假名,才能沟通。蜡烛的意思是我们所熟悉的照明用的蜡烛。而当我们表达生日蜡烛的时候,就不能用这个词了,我们要用キャンドル(片假名)因为生日蜡烛这个事物,是从西方传来的,同样,我们家里熏香的蜡烛烛台,也要用外来语。几乎所有的外来事物,在日语中间都有所对应的外来语的叫法,特别在电脑和商业用语上,简直是日文版的英文。而一些连锁店和商标,因为想模仿西方的业态而使用很多外来语。这也和他们的性格有关系,他们普遍认为西方的事物比较新潮和吸引人。有些人说话一口外来语,而事实上,他们的外来语来自英语或其他语言,但是发音是日文独特的。因此他们的外来语只能作为日语来看待。可能懂英文不懂日文的人也听不懂。
日语这种语言牵涉到很多其他的语言,但同时是非常独特的。他的发音非常单纯,但单纯中有其独特的特点。
综上所述,日语是很特别的语言,它和中文是完全不同的。所谓相似,可能就是他的汉字和某些发音了,但到底像不像,只有精通了,才能说出来。
总之,如果认为自己是中国人学日语会很简单,就错了,我们比其他国家的学习者方便一点的,是对汉字有足够的理解能力和记忆,书写能力。

作文知识点推荐


  • 猿组词
  • 生字组词
  • 例组词语
  • 邓字怎么组词
  • 燕子的燕怎么组词
  • 廷字组词
  • 降多音字组词
  • 居加偏旁组词
  • 填字组词
  • 仔怎么组词
  • 只组词语
  • 脂的形近字组词
  • 墙壁的壁怎么组词
  • 遗的形近字组词
  • 什么疵组词
  • 禽组词语有哪些
  • 紫色的紫怎么组词
  • 迵组词
  • 殇字组词
  • 坦克的坦组词
  • 呵a一声组词
  • 喇叭的叭组词
  • 页字加偏旁组词
  • 木字旁的字组词
  • 楚组词有哪些词语
  • 撒第四声组词
  • 朱字加偏旁组词
  • 完组词语
  • 迟字怎么组词
  • 饱组词造句
  • 将的多音字组词和拼音怎么写
  • 都是的都怎么组词
  • 户字组词有哪些
  • 摧毁的摧组词
  • 甲乙的乙组词
  • 思什么组词
  • 肥胖的胖组词
  • 组词括
  • 地组词有哪些词语
  • 条组词拼音
  • 绸组词有哪些
  • 丝组词有哪些词语
  • 更组词有哪些词语
  • 伞的形近字组词
  • 桅多音字组词
  • 牙字加偏旁组词
  • 压的多音字组词语有
  • 宽窄的窄怎么组词
  • 睛有哪些组词
  • 宣组词是什么
  • 俣字组词
  • 搜索的索组词
  • 沟加偏旁组词
  • 寺组词语有哪些
  • 恳组词是什么
  • 秧拼音组词
  • 尊加偏旁再组词
  • 管的拼音组词
  • 一块组词造句
  • 青字组字组词语
  • 长大后我就成了你歌词 豪放的诗句 关于团结的成语 中国神话故事大全 赞美春天的句子 初三作文 五年级读后感 英语日记大全 天亮了歌词 感恩母亲的作文 描写大自然的诗句 爱国主义的诗句 描写端午节的诗句 幼儿园托班教案 幼儿园课程 关于收获的作文 英语演讲主题 初夏的诗句 雅思作文评分标准 周杰伦的歌词 拆分 英文 寓言故事的成语 米店歌词 珍贵的英文 不怕不怕歌词 最熟悉的陌生人歌词 关于大海的作文 描写山峦的成语 小学英语三年级下册 糟糕的英文 有关思乡的诗句 图片的英文 幼儿园小班个人计划 我的家乡作文800字 秋分诗句 凉凉歌词是什么意思 安全标语大全 带花的成语 冬青树 作文 相思的债歌词 什么什么不什么成语 哭不出来歌词 牛肉英文 蛋糕英文 简介的英文 高考满分作文及点评 团结就是力量歌词 浙江工商大学研究生院 有意义的英文 中秋的诗句大全 美酒加咖啡歌词 英语的自我介绍 微博英文 小学五年级奥数 八年级英语语法 三思而后行英语 写一个人的作文 再见理想歌词 幼儿园爆炸 天津师范大学研究生 校验 英文 2013高考作文 石河子大学研究生院 动画 英文 小学一年级语文下册 我的梦想作文400字 环境描写的句子 情侣网名大全 爱探险的朵拉英文版 机会 英文 类型的英文 小学英语工作总结 关于狗的成语 应用英语专业 伤感网名大全 小学生板报 托儿所幼儿园卫生保健管理办法 仓颉歌词 自我介绍的作文 上好佳广告文案 伤痕歌词 爱国主义教育心得体会 考研招生简章 男孩英文名字大全及寓意 政治理论学习心得体会 伤感的诗词 有关桥的作文 中国研究生 微信 英文 二字网名 男孩名字大全 幼儿园教师先进事迹 金融学研究生排名 课外书大全 小龙人歌词 诚实守信的作文 樱花草歌词 动物类英语单词 感激作文 生日快乐歌词

    汉语日语相关知识问答
    最新教育新闻