收藏本站|RSS订阅归教作文写作网:组词造句作文写作素材小学|中考|高考作文|论文写作技巧。
你现在的位置:归教作文网 - 内容导航 - 汉语的日语_作文写作问答 - 归教作文网

汉语的日语_作文写作问答 - 归教作文网

作者 : xiangzi | 分类 : 知识问答 | 更新时间:2021-05-16 13:45:51

为什么日文中有时会有中文?

因为日语与汉语的联系很密切,在古代(唐朝)的时候,受到汉文化的影响,大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。

近代明治维新以降,日本开始其近代化及工业化进程,大量的欧美词汇随着工业革命成果及启蒙运动思想一同引入日本(主要是英文,此外亦有德文和法文),又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中韩两国。

因此被汉语采用,如电话、干部、共产党、社会主义、机器、生产、经济、教育、军事、列强、物理、数学、化学、生物、英语、航空母舰等等。

扩展资料:

汉字出现于日本的历史,至少可以追溯至公元前1世纪(弥生时代中期后半)。

考古学家在当时的墓葬中发掘出西汉时制造的直径为7.4厘米的连弧文镜,上有铭文“久不相见,长毋相忘”;同时还发现了王莽新政时传入的“货泉”、“货布”等刻有汉字的货币。当时的日本并没有自己的文字,《隋书》中记载倭国“无文字,唯刻木结绳。敬佛法,于百济求得佛经,始有文字。”

日方的史料也确认了这一观点。汉字是随佛教经朝鲜半岛正式传入日本的。虽然具体传入的年代如今已不可考,但是历史学家普遍认为汉籍最早在五世纪初流入日本。

参考资料:百度百科—日语

日文与中文的区别

日本在绳文时代是没有文字的。到了飞鸟平安时代(公元600年左右),受到隋唐文化的影响,借用汉字的某些偏旁或者汉字,日本创造了片假名和平假名,从此有了自己的文字。
很多日语单词的读音也是由当时传入日本的汉语单词的发音演化来的。例如“椅子”这个词,日语发音是“いす”(i su),据考证和宋代“椅子”的发音相似。经过几百年的变化,很多词语的发音发生了改变。大部分日语的单词都有音读和训读两种读法。音读的发音一般类似于汉语的读音,训读则是日本人自己形成的读音。例如“大和”这个词,音读是“tai wa”,有一点点像汉语;训读是“yamato”(玩过星际的都知道)。
以上是汉语→日语的过程,基本上是中国比日本强大的时代。
到了清末近代,日本先于中国进行了改革维新,使国家走上了富强扩张的道路。社会制度和生产力水平等各方面逐渐超过了清朝的中国。这个时代有很多欧美先进的科学技术和文化,通过日本传播到中国。有很多新鲜的词语也由日语转换成汉语而被中国文化吸收,比如“铁道”,“政治”,“资本主义”等等(记得不全,可能有误)。这个时候的汉语也吸收了日语的一些先进词汇,对中国的民主维新也起到了推动作用。
以上是日语→汉语的过程,基本上是日本领先中国的时期。
而到了80,90年代之后,以动漫为主的日本文化风靡中国大陆,又有很多新鲜词汇融入汉语,比如“亲子”,日语是“亲子”,指父母和孩子。还有“耽美”,完全是不加修改地照搬。同时,由于中国的改革开放取得的成功,日本也越来越重视中国大陆出现的新情况,一些日语里没有的词汇也被照搬进来。比如“和谐社会”,被翻译成“调和を取れた社会”。还有“晩婚晩育”(ばんくん ばんいく)等等。
当前的时代,汉语和日语呈现了紧密地互动,这和当前两国政治经济文化等各方面开展的广泛交流是分不开的。

日语跟汉语差别大吗?

日语和汉语既有相通之处,也有区别。
确切说,汉语在语言学分类上属于:汉藏语族汉语支汉语族。日语和汉语在语言学上属于两种完全不同的语言,之间没有任何关系。日语含有大量汉语词汇是因为日语、汉语之间互相“借词”造成的,这是另外一种语言学概念了。

首先,这是两种完全不同的语言。所以在语法结构上完全不同,这也是日语和汉语最大的区别。中文语法在语序上基本和英语相同,但是日语是谓语在后的语言。所以最大的区别是日语各式各样的语尾表现。所以,就算我们没有学习过日语的中国人能够看懂一些日语汉字,但是多变的语尾表现会成为句子很重要的组成部分,其反问,否定,强调,尊重,不屑的语气几乎都是通过语尾表现的。
另外,时态,中文是没有时态的语言,我们分别他们的基准是修饰时间的词汇,日语在形态上存在时态,其概念有点相像于英语的时态。这些时态存在于句子的各个部分,非常关键。
其次,日语很大的一个特点是它多变的接续法。在日语学习中,入门者的最大的阻碍就是背诵日语的接续法。和中文不同,日语在接续的时候,必须通过各种形式的变化才能够自然接续下面的名词,动词,形容词,副词等。
还有,语言的组成部分。我们的汉语全部都有汉字组成。而在日语里面,有两个最基本的组成部分:汉字和假名。其中假名还包括平假名和片假名。假名和汉字同时出现在句子中。汉字基本上都是名词,就算有动词意义也要通过平假名的添付成为动词。一般而言,所有语言的附加意义,比如肯定否定,时态,语气,接续。。。都是通过平假名的变化而达到的。片假名在日本里面的作用很少,仅限于表达外来语和强调,或者在一些无法打印汉字和平假名的简易机器上使用。
日语还有一个很大的特点是,他们借用很多外来的词汇,刚才上上面一段提到片假名。在日语中,同样的东西可以分别用汉字和片假名来表示,一般而言汉字表达的是传统的意义,片假名代表外来的新兴事物。汉字的读法一般而言都对应一组平假名。所以我们中国人对于汉字比较熟悉,但是日语的读法还是要通过记忆来掌握的。而且,同样的汉字在不同的情况下发不同的音也是其特点。但是和中文发音确有很相似的地方,普遍认为日语是因中文而产生的,远在唐代,我们最昌盛的时候,日本是很崇拜中国的。而大多数人都认为日文的发音最接近中国的吴音。而由于很多汉字在不同时期分别传入日本,因此同样的汉字发不同的音是这样产生的。假名也来源于中文的边旁部首。无论如何,中国给日本的影响非常深远,所以,汉字和平假名表达的日语是传统的。这里举一个例子,我们熟悉的蜡烛,日文的汉字就是这两个字的繁体字(在日本历史的发展过程中有一行形态上的改变),对应的假名是ろうそく发音是RO-SOKU 发音和中文的一些地方语言很相近,但是只有记住汉字和所对应的假名,才能沟通。蜡烛的意思是我们所熟悉的照明用的蜡烛。而当我们表达生日蜡烛的时候,就不能用这个词了,我们要用キャンドル(片假名)因为生日蜡烛这个事物,是从西方传来的,同样,我们家里熏香的蜡烛烛台,也要用外来语。几乎所有的外来事物,在日语中间都有所对应的外来语的叫法,特别在电脑和商业用语上,简直是日文版的英文。而一些连锁店和商标,因为想模仿西方的业态而使用很多外来语。这也和他们的性格有关系,他们普遍认为西方的事物比较新潮和吸引人。有些人说话一口外来语,而事实上,他们的外来语来自英语或其他语言,但是发音是日文独特的。因此他们的外来语只能作为日语来看待。可能懂英文不懂日文的人也听不懂。
日语这种语言牵涉到很多其他的语言,但同时是非常独特的。他的发音非常单纯,但单纯中有其独特的特点。
综上所述,日语是很特别的语言,它和中文是完全不同的。所谓相似,可能就是他的汉字和某些发音了,但到底像不像,只有精通了,才能说出来。
总之,如果认为自己是中国人学日语会很简单,就错了,我们比其他国家的学习者方便一点的,是对汉字有足够的理解能力和记忆,书写能力。

作文知识点推荐


  • 曾国藩语录
  • 跤的组词
  • 什么的启示作文
  • 秋天的作文600字
  • 凑组词拼音
  • 划怎么组词
  • 繁字组词
  • 符组词和拼音
  • 舍字怎么组词
  • 钝组词语
  • 度duo组词
  • 刀贝力巾和一个字组词
  • 有哪些组词
  • 锴组词
  • 集有什么组词
  • 组词却
  • 丧组词有哪些
  • 置组词语有哪些
  • 区字组词
  • 多音字差的读音和组词
  • 证怎么组词
  • 吐痰的痰组词
  • 人组词是什么
  • 琢组词语
  • 印怎么组词
  • 弓组词语
  • 朴怎么组词语
  • 惚怎么组词
  • 锡组词是什么
  • 铁字怎么组词
  • 扎的形近字组词
  • 盛有什么组词
  • 蜩组词
  • 横多音字组词语
  • 喧的形近字组词
  • 沙滩怎么组词
  • 顿组词有哪些词语有
  • 枫叶红组词造句
  • 蝙组词四个字
  • 也加偏旁组词语
  • 暸组词语
  • 永多音字组词
  • 一副组词
  • 叮字组词有哪些
  • 恕怎么组词语
  • 喜欢的喜字组词
  • 共字加偏旁组词语
  • 纄组词
  • 情愫组词
  • 太极的极组词
  • 欠怎么加偏旁再组词
  • 闻换偏旁组词
  • 栋组词语有哪些
  • 四字怎么组词两个字
  • 葬组词是什么
  • 望的三个意思组词
  • 益组词是什么
  • 禾组词一年级上册
  • 眇怎么组词
  • 嗡组词部首
  • 好好恋爱歌词 小学三年级英语上册教案 泵打一成语 英语自我介绍带翻译 宽的英文 人物图片大全 圣诞节英语怎么说 草原夜色美歌词 社会实践作文 五年级下册数学书 我爱英语网 设计师英文 小学生想象作文 苏东坡诗词 北大研究生招生简章 苏教版五年级上册数学 中秋英语作文 自述作文 态度的英文 华南师范大学研究生招生信息网 恶作剧歌词 技术 英文 春节英语 家具英文 小学一年级语文课件 工厂 英文 华科研究生院 小学三年级语文试卷 描写人物外貌的作文 标准 英文 恐怖故事大全 幼儿园 英文 时尚英文 小学必背古诗 小学教师工作计划 关于我的作文 军中绿花歌词 初一语文作文 第一次作文500字 九年级英语教学论文 北大深圳研究生院 博仁考研 小学五年级数学计算题 修改 英文 趋势英文 一年级家长会班主任发言稿 小学语文课件ppt 成语故事大全 导致 英文 资料 英文 初恋情人歌词 信件开头 形状的英文 秋的诗句 作文妈妈的爱 山东师范大学研究生院 大自然作文 描写秋天景色的成语 aabb的成语 孩子英文 时间如白驹过隙下一句 幼儿园述职报告 赛博朋克英文 小学四年级英语教材 在职研究生网 小红帽歌词 幼儿园中班科学教案 英语课后反思 蔡英文大胜 雷锋日记 非主流网名 空开头的成语 考研资料 幼儿英语故事 大专生考研的条件 标语大全 顺序 英文 经典儿歌大全100首 爱我别走歌词 高兴的成语 网红英文 英语有声读物 西交大研究生院 星空歌词 分析 英文 营商环境心得体会 形容夏天的诗句 关于家乡变化的作文 组件 英文 幼儿园科学小实验 同济大学研究生教育管理系统 欧元符号 理想作文 再见二丁目歌词 优秀作文某某某真了不起作文 中小学班主任 言语的成语 关于路的作文 女生网名大全 我的爸爸作文300字

    汉语的日语相关知识问答
    最新教育新闻