收藏本站|RSS订阅归教作文写作网:组词造句作文写作素材小学|中考|高考作文|论文写作技巧。
你现在的位置:归教作文网 - 内容导航 - 粤语版唐诗_作文写作问答 - 归教作文网

粤语版唐诗_作文写作问答 - 归教作文网

作者 : xiangzi | 分类 : 知识问答 | 更新时间:2021-02-26 11:00:05

粤语为什么读唐诗那么好听

粤语好听主要有三个原因。
一是粤语的调多。

普通话是四个调,粤语有九个调。至于这九个调怎么说,可以学一下用粤语数数,三九四零五二七八十,这九个数刚好是粤语的九个调。粤语九个调里面除了第一声和第二声和普通话一样外,其他七个调都是普通话里没有的。

这九个调从最高调到最低调皆有,所以听起来起伏不定,抑扬顿挫,层次感非常明显。粤语本身的音调就像一段旋律,当它在谱上一段旋律契合的曲子,自然很好听。

调多还有一个作用是减少同音字,普通话有个很大的问题就是同音字太多。小学时候从拼音学起的普通话,声母有23个,韵母24个,调4个,理论上来说可以有23
x 24 x 4 = 2208个发音。而粤语声母19个(比普通话少了四个翘舌),韵母53个,调9个,理论上可以有19 x 53 x 9 =
9063个发音。从这个数字可以看出,粤语的发音丰富程度要远远大过普通话。

据说是语言大师赵元任先生所写的神文《季姬击鸡记》,普通话读是ji ji ji ji ji,粤语读是gwai gei gik gai gei。

再比如这八个字,事,室,市,世,适,试,噬,式,普通话是同一个读音,但粤语是八个互不相同的读音。

粤语里很多韵母都是普通话没有的,比如《浮夸》高潮之前的部分,全为“oi”韵,《偏偏喜欢你》基本全为“eoi”韵。

第二个原因,我觉得是因为粤语没有降调,降调就是类似于普通话第四声。

我查过全国一些主要方言的音调,粤语是唯一一个没有降调的方言,它九个调都是比较平的调。降调给人的感觉是语气比较重。

武汉话听起来不够友好,一个原因就是降声太重。但在闽南,漳州人调重,泉州人调平,漳州人说泉州人讲话不好听,还是我们好听,有力度。等我屏蔽了那些漳州朋友后,我就来反驳这个问题。

三我认为是最重要的一点,粤语保留了入声。

入声在今天听起来很陌生,那是因为在普通话和北方方言里,入声已经完全消失了(除了山西、河南一带的晋语,据称和客家话非常相近)。但是在所有的南方方言里,入声基本都保留了下来。

入声就是那种发音很短促、以爆破音结尾的音。

比如“十”这个字,粤语读sap2(数字是调值,12345相当于do re mi fa so),闽南话读zap2,p的音不爆破,但有读p的嘴型,阻碍住气流。

这和英语里失爆读法很像,比如september这个词,读的时候不会把sep的p这个音发出来,但明显会有p的闭合嘴型来阻住气流,因而使得sep这个音节很短促。

再比如sit down,你发音再标准也读不出sit的t这个音,但是一定会有发t的嘴型,t这个音阻碍住气流,使得sit这个音非常短促。这个词组里的sit的发音,和粤语“舌、薛、窃”字读音一样。

日语的促音,还有很多日语汉字的音读,也是受汉语入声影响。

比如学校,日语读gakkou,中间有个促音,和入声一模一样。单论“学”这个字,粤语读hok,日语读gaku,因为学这个字是个入声字,韵尾为k,日本人没法读这个不发音的k,所以就干脆把不发音的k变成ku,读作一个确定的音节。

再比如“石”,粤语读sek,日语读seki,也是同理。绝大部分入声字在日语里的音读都是如此,六、七、力、雪、室、畜,不胜枚举。所以说语言是相通的。pk 就是粤语里的三个入声韵尾,也是古汉语里的三个入声韵尾。

入声是汉语的伟大发明,它最大的两个作用,一个是可以减少同音字,一个是丰富情感。入声字短促、铿锵有力、带有节奏感的发音特点,就已经决定了它可以有丰富情感的效果。

最大的体现是在诗词里,今天很多诗词用普通话读起来已经没有韵味了,豪放的如岳飞的《满江红》,婉约的如柳永的《雨霖铃》,它们都是入声韵。白居易写《长恨歌》《琵琶行》,每到伤感处皆改用入声韵。这些入声韵诗词普通话读来平淡无奇,但用粤语读就很有味道。

我觉得最明显的一个例子是曹植的《七步诗》,语文课里学过这首诗,当时读起来觉得不押韵。“煮豆持作羹,漉豉以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。”

汁、泣、急,有一个字出韵,而且感情听来比较平淡。但如果用粤语来读,汁、泣、急分别读zap5、jap5、gap5,而且三个都是最高调,读来铿锵有力,沉郁悲壮。

被亲哥逼成那样,要是我我也肯定用入声韵来写,别说曹植了。用粤语读这些入声韵诗词的时候会明显觉得,那种倾注在韵脚上的激昂或凄凉,普通话是永远读不出来的。

而且很多非入声韵的诗词也是如此。小时候语文课里学诗词,发现好多诗词读起来不押韵,我当时并不知道原因,以为古人就是这么写的,现在终于知道这是语音变化的原因,很多普通话不押韵的诗词,粤语和闽南话读起来就很押韵。

这个可以举的例子太多,比较著名的,杜甫的《春望》,“国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。”

深、心、金、簪,这诗总共就四句,就出现了三个韵。而这首诗如果用粤语读就非常押韵,四个字分别读sam、sam、gam、zam。

这是因为普通话在形成过程中不仅消失了入声,还消失了一些韵尾,比如-m,全部归于-n了。心字粤语读“sam55”,闽南语读“xim33”,普通话里就成“xin55”了。

现在普通话里的“搞定”一词就来源于粤语,原词是“搞掂 gaau35 dim22”,但因为普通话里已无-m的韵尾,所以只能译成相近的定字。因为读音相近,填词人如林夕、黄伟文的一些词作有时也会把-m、-n当做一个韵,毕竟音乐词作没有古人写诗词要求那么严格。

这就是上面说的普通话只有24个韵母,而粤语却有53个韵母的一个重要原因。而闽南语的发音就更写意了,厦门话有87个韵母。

粤语的好听不仅因为它的语音语调,还因为它的古老。

说到粤语的古老,好多人会觉得奇怪,因为在印象里,粤语是广东人和港澳人说的话,时髦洋气高大上,怎么会古老呢。这是因为历史上中国北方总是受到外族入侵,中原人民就不断地南迁避乱,一次次的南迁之下,中原人民就把自己的语言带到了南方,这些语言又和南方本地土语融合,慢慢形成了今天的各种南方方言。

唐朝大诗人张籍游过温州之后写诗说:“北人避胡多在南,南人至今能晋语。”所以今天南方的粤语、闽南话、客家话、吴语、徽语,它们都保留了很多古汉语的成分。宋朝的官方字典《广韵》,是以当时的开封话为标准音所写,现在用普通话已经对不上了,而用粤语可以对应绝大部分。

最能反应粤语的古老是那些古色古香的用词,吃叫食,喝叫饮,走叫行,跑叫走,像叫似,也叫亦,穿叫着,脱叫除,衣服叫衫,脸叫面,脖子叫颈,讨厌叫憎,警察叫差人,钱的单位是文。这些都是文言文啊。粤语口语里还有很多常用的字词都非常古老,随便举几个例子。

“的”这个最常用的助词,粤语里读作“忌ge33”,出自《诗经》:“叔善射忌,又良御忌。”这诗的意思是,大叔是很善于射箭的,也很精于驾车的。忌就是的。但这个字一般会写成“嘅”,实际上“忌”才是正字。

他叫“渠keoi35”,这个字在唐宋诗里用的很多,问渠那得清如许,为有源头活水来。一般写作“佢”,正字为“渠”。

看叫做“睇tai35”,《说文解字》:“睇,目小袤视也。”睇就是近距离的目视。

想叫做“谂 nam35”,出自《诗经·小雅》:“岂不怀归?是用作歌,将母来谂。”这诗是个工作很忙的公务员所写,他说我难道不想回家吗,我每天忙得脱不开身啊,唉我就作首儿歌,用它来想念我家里的母亲吧。

给叫做“畀 bei35”,出自《诗经·鄘风》:“彼姝者子,何以畀之?”那个漂亮的妹子,我给她什么好呢?这个也是我一直在考虑的问题。一般写成“俾”,正字为“畀”。

站叫做“企 kei35”,《汉书·高帝纪》:“吏卒皆山东之人,日夜企而望归。”

累叫做“攰 gui22”,《三国志》:“弊攰之民,傥有水旱,百万之众,不为国用。”

腿叫“髀bei35”,这段古文好黄,不要细看。《战国策》:“先王以其髀加妾之身,妾困不疲也,尽置其身妄之上,而妾弗重也,何也?”

选择叫“拣gaan35”,《三国志·袁绍传》:“博爱容众,无所拣择。”这话是说袁绍胸怀博大,宾客来访都能容下,不择人而交。

聊天叫“謦欬 king55 gaai35”,《庄子·徐无鬼》:“昆弟亲戚之謦欬。”一般写成“倾偈”,可能与佛教有关,因为佛门中经常倾吐佛偈,正字为“謦欬”。

旁边叫“隔篱gaak2 lei11”,苏东坡《浣溪沙》:“麻叶层层菻叶光,谁家煮茧一村香。隔篱娇语络丝娘。”

吃火锅叫“打边炉 da35 bin55 lou11”,元代诗人吕诚《来鹤亭集》:“十月暖寒开小阁,张灯团坐打边炉。”

关于粤语的古诗

您好,清初有以粤语词语入旧体诗形成的作品。晚清时,兴起了三及弟,即同时包含文言,白话及粤方言的文体。在民国初期,一些广东诗人,以粤语入诗,例如廖恩焘的《嬉笑集》、梁启超的《饮冰室文集》中的粤语诗等。

查到例子几首,希望能够帮到您。
己未是1919年,廖恩焘和胡汉民旅居日本,闲中无聊,用粤语作诗,咏论汉代人物,据跋文所载,胡只是赞赏而已,亦许间中唱和一二首,却没流传。如——
  咏“苏武”:
  麒麟犽乍后生哥,磨利张刀去讲和。
  狗屁檄文攻鼻辣,龙头拐杖甩毛多。
  既然饮奶都能饱,使乜吞冰得咁傻。
  精仔亚陵唔识趣,偏偏提起个番婆。
  咏秦二世:
  够之大瘾火麒麟,呢件龙袍重几新。
  未必乖哥唔识鹿,果然太监系阉鹑。
  一堂鼻涕真衰仔,二世头衔咁吓人。
  点估江山全送嗮,亡秦应晌亚胡身。
  咏范增:
  老猫烧剩几条须,悔恨当年眼冇珠。
  湿水马骝唔过玩,烂泥菩萨点能扶。
  明知屎计专兜笃,重想孤番再杀铺。
  一自鸿门佢错过,神仙有篾亦难箍。
  咏严光:
  钓鱼钓得咁沙尘,褛块羊皮重几斤。
  皇帝孖铺真阔佬,先生反瞓系星君。
  偶然冚被横伸脚,有个开窗屹起身。
  慌到鼻歌窿冇肉,原来佢会睇天文。
  又有一首写打麻将:
  买齐幌子当孤番,跌落天嚟几咁闲。
  拚命做成清一色,绝张摩起大三翻。
  尾糊整定输家食,手气全凭旺位搬。
  边个龟公唔好彩,十铺九趟畀人拦。
  这几首诗,真能引用出粤语的妙处。譬如“屎计”、“兜笃”、“捐裤浪”、“慌到鼻哥窿冇肉”、“老猫烧须”,对仗有“湿水马骝”对“烂泥菩萨”,“一堂鼻涕真衰仔”对“二世头衔咁吓人”,“皇帝孖铺真阔佬”对“先生反瞓系星君”,“清一色”对“大三番”真是既贴切又妙不可言。至于胡汉民的粤语诗,手头有两首写“项羽”的七绝:
  其一:
  老婆搿手嚟劏狗,
  皇帝开头就斩蛇。
  临死找番条笨伯,
  算佢后代有揸拿。
  其二:
  八千子弟向秦封,
  破釜沉舟究不同。
  咁样多人为你死,
  因何冇面见江东。
  
  还有梁启超的《饮冰室文集》卷四也有粤语诗《赋得椎秦博浪沙》。其中一首五言排律,其格律是除开头两句最后两句外,其他各句都要双双成对:
  几十多斤铁,孤单一个人,
  拦腰掟过去,错眼打唔亲,
  野仔真行运,衰君白替身,
  差点变成鬼,快的去还神,
  凶手当堂趯,差佬到处寻,
  亚良真正笨,为咁散清银。
  
  还有一首七律《垓下吊古》:
  又高又大又嵯峨,临死唔知重唱歌。
  三尺多长锋利剑,八千靓溜后生哥。
  既然禀趸争皇帝,何必频腍杀老婆。
  若使乌江唔锯颈,汉兵追到屎难疴!
  
  就连提倡白话诗,新文化的领军人物胡适到过广州,也用粤语写下《黄花岗》一诗:
  黄花岗上自由神,手揸火把照乜人?
  咪话火把唔够猛,睇佢吓倒大将军。

为什么用粤语读古诗更顺口

给你这样讲吧,普通话早已不算是汉人的语言了,而是汉语与北方民族交融的结果,舍去了很多古汉语的音韵。粤语有和东南亚的语言相互融合,然而最有趣的是,南方的发音系统比北方要复杂,很多音节保留了下来,虽然粤语也不能完全代表古汉语。个人觉得南京话和浙江话读古诗,也应该很好听。

作文知识点推荐


  • 古汉语词典
  • 孙组词
  • 烁的组词
  • 初秋作文
  • 洒怎么组词
  • 庶组词
  • 敛组词
  • 虹字组词
  • 全组词语
  • 游泳的游怎么组词
  • 住组词造句一年级
  • 蜀组词
  • 驾驶的驾组词
  • 青组词造句
  • 异字怎么组词
  • 坚怎么组词
  • 又字组词两个字
  • 执组词语
  • 栻组词
  • 帐换偏旁组词
  • 用贝组词
  • 贷组词是什么
  • 专字加偏旁组词
  • 绵字怎么组词
  • 楷怎么组词语
  • 伃组词
  • 蒙可以怎么组词
  • 子在前面怎么组词
  • 舵组词有哪些
  • 容组词有哪些词语
  • 皇的拼音和组词
  • 搂的形近字组词
  • 快怎么组词语
  • 视组词是什么
  • dian甸组词
  • 层换偏旁组词
  • 惕换偏旁组词
  • 片字的多音字组词
  • 专心的专组词
  • 既形近字组词
  • 偏加偏旁组词
  • 跪组词语有哪些
  • 瞅字组词语
  • 嘶字怎么组词
  • 用佩组词
  • 喝组词多音字组词
  • 载的四声组词
  • 花苞的苞组词
  • 摘组词是什么
  • 人组词和造句
  • 疯组词是什么
  • 搭组词是什么
  • 口组词并造句
  • 近字组词有哪些词语
  • 水田是组词吗
  • 再字组词语造句
  • x啊x啊组词
  • 侯子组词
  • 蜓组词和意思
  • 鸿组词很吉祥
  • 上海财经大学研究生院 公益广告文案 咖啡店文案 劳斯莱斯歌词 雾霾作文 留学英语 英语谚语 不要说话歌词 材料作文素材 小学后勤工作计划 小学生环保作文 幼儿园教育教学总结 高三语文作文 南海姑娘歌词 我的发现作文 我有一个梦想的作文 我不难过歌词 五年级上数学 风景的英文 水仙花的作文 心死的句子 以感动为话题的作文800字 二年级日记大全 秒的英文 payeasy广告文案 几许风雨歌词 关于明月的诗句 排队 英文 爸爸妈妈歌词 超过 英文 关于团结的成语 人物描写作文 加班英文 假如爱有天意歌词 故事大全视频 合作英文 最大的手术打一成语 当你孤单你会想起谁歌词 小学教案 啤酒平面广告文案 写景抒情作文 江苏牛津英语教研网 平方符号 英语填空题 有你的快乐歌词 王者荣耀英文名 七年级英语教学反思 那些花儿歌词 设备英文 古诗词名句 与梅花有关的诗句 爱情古诗词 减 英文 我们是共产主义接班人歌词 英文名著 党章学习心得体会 爱的礼物作文 歌谣大全 家的味道作文 英语语音知识 三年级 儿童英语在线 五年级上册英语单词表 高职高专教育英语课程教学基本要求 幼儿园教师简介 500字优秀作文 表示高兴的成语 持续 英文 数学作文 小乌龟歌词 写自己的作文 友谊的诗句 森林英文 关于环保作文 老百晓小学语文在线 情况 英文 符号网名大全 中秋节古诗词 垄上行歌词 应用心理学考研科目 我是一颗小小的石头歌词 三年级数学题 小学五年级上册数学 月球作文 幼儿园消毒制度 中国农业大学研究生招生信息网 一月到十二月的英文 国际贸易专业研究生 企鹅英文 怎样写日记 日记大全300字 冷战歌词 欺骗英文 英语童话 一年级语文期末试卷 小学语文论文网 双倍英文 折扣 英文 英语小报图片 幼儿园亲子活动

    粤语版唐诗相关知识问答